Kosmickou prázdnotou plul podlouhlý stříbrný koráb, nedávno sebral pár vzorků z prstence jednoho plynového obra. Jeho posádku tvořil tucet chlupatých sympatických bytostí.
Velitel Quer-En-Talg zrovna zíval a protahoval si chapadla, když tu se kabinou rozšířil podivný pach. Quer nevěřícně zamlaskal očima - rádiové signály a tady? Informační pach to ale jasně sděloval. Ahmaxané se svým přecitlivým čichem používali ke komunikaci často pachy. Quer zburcoval posádku a za vzrušeného kvílení analyzovali přicházející data. Signály pocházeli ze 3. planety, kde byl podle jejich databáze život. Převážně velicí plazi s malou inteligencí, ale tenhle zapadlý kus galaxie se naposledy revidoval asi před 65 milióny let. Za tu dobu se věci zřejmě změnili. Quer odeslal hlášení a zamířil k planetě J7XZ781 - PX/2, mimochodem místními domorodci nazývaná Země.
Musel sice odložit původní misi instalace subprostorového reklamního emitoru na J7XZ782 - PX/2 (Proximě Centauri), ale kontakt s neznámou civilizací má přednost. Koráb po několika hodinách sestoupil na orbitu a začal skenovat povrch. Byla odhalena primitivní společnost na prahu atomového věku. Následně byla odhalena raketa stoupající z povrchu. Querovi se v neblahé předtuše zježili chlupy na chapadlech. Atomový výbuch by sice loď bez problémů ustála, ale to papírování ohledně meziplanetárních konfliktů bylo příšerné. Naštěstí se ukázalo, že v raketě není žádný štěpný materiál, ale živá bytost. Přišel nás uvítat zástupce této planety, poznamenal s ulehčením Quer, protože takto to odbyje standardním formulářem. Aktivoval komunikační linku a vyslal obvyklé pozdravy a matematické symboly. Pilot komunikoval, ale Quer bohužel nedokázal žádným způsobem jeho signály dešifrovat. Rozhodl se proto k přímější komunikaci a transportoval pilota na karanténní palubu… O hodinu později pokračoval koráb dál v cestě, zatímco posádka seřizovala loď a mechanický chirurg přišíval veliteli Querovi zpět chapadlo. Takový první kontakt nezažil od dob kolonizace Hatnerských močálů. Nejdříve to vypadalo dobře. Pilot se po chvíli uklidnil a snažil se komunikovat vydáváním zvuků. Bohužel lingvistická bariéra byla neproniknutelná.Poté ale překvapivě zjistili, že se mohou lépe dorozumět pomocí pachů. Nakonec však došlo k ošklivému incidentu.Když chtěli tvora připojit na neurosnímač ve prospěch dorozumění, začal být agresivní,pobíhat po lodi a nakonec se zakousnul Querovi do chapadla. Planeta byla označena za agresivní a obývanou příliš odlišnou inteligencí než aby byla možná domluva. Připojila se tak k soustavám, kam je plavidlům vstup zapovězen, aby nevznikali zbytečné konflikty.
V těch chvílích dole na této malé planetě, asi polovina obyvatel jásala! Lajka se stala prvním kosmonautem…
(btw: Co se osudu Lajky týče, nezemřela v modulu. Byla zmražena, rozmražena a dožila jako zástupce ředitele v luxusním zařízení na Enriothu 7.)